La Seikatsu Wo Ausuru présente
My Girlfriend is a Gumiho
À partir de maintenant je suis ta petite amie.
Toi et moi nous sommes un couple.
C'est vrai,
même si notre rencontre fut vraiment malencontreuse et malchanceuse, nous sommes en effet un couple.
Mais nous sommes d'accord, seulement pour 100 jours.
Dae Woong, puisque nous sommes un couple,
peux-tu me laisser faire quelque chose que j'ai toujours voulu faire ?
Au point où on en est, qu'est-ce que cela changerait ?
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Pourquoi tu tiens une serviette ?
Tu t'es même peint sur le visage.
S'il vous plaît recevez les respects d'une demoiselle.
Stop !
J'ai une idée générale de ce que tu t'apprêtes à faire.
Ne fais pas ça.
J'ai toujours voulu le faire ! Laisse-moi juste finir !
Non !
À cause de la perle, je n'ai pas d'autre choix que d'être ton petit ami.
Et maintenant tu essaies de faire de moi ton mari ?
Wow, Gu Mi Ho ne connaît pas la honte au point que j'en reste sans voix.
Gu Mi Ho est si éhonté que personne n'a rien à dire.
Je voulais vraiment faire ça en entier. Quel dommage...
Woong ! Alors accouplons-nous !
Quoi ?
Je pense que j'ai mal entendu.
Qu'est-ce que tu as dit ?
S'accoupler !
Tu es si heureux que ça ?
Ah, sérieusement. Sérieusement...
Si je dois m'accoupler avec une gumiho, je ferais mieux de recracher la perle.
Tu penses que tu peux la recracher comme ça ?
Tant que les 100 jours ne seront pas écoulés, tu ne pourras absolument pas t'en séparer.
Durant cette période, tu m'appartiens.
D'accord alors faisons-le.
C'est ça que tu veux ?
Non, je plaisantais.
Ne plaisante pas aussi facilement avec ce genre de choses.
Je suis désolée.
Les filles normales réagissent comme ça.
D'accord alors faisons-le.
C'est ça que tu veux ?
Mi Ho, ne soit pas comme ça !
Je plainsantais !
On va le faire !
Je plaisantais vraiment.
Je suis désolé. Je suis désolé.
Laisse-moi partir. Lâche-moi.
Est-ce que j'ai été trop impulsif et fait quelque chose de stupide ?
Non, quand je pense à la perle dans mon estomac je me sens mieux.
J'ai juste à endurer ça 100 jours, et j'aurais atteint mon objectif.
Il ose plaisanter avec une gumiho.
Me faire comme lui, mais sans le mener à bien.
Dans 100 jours, je deviendrais humaine !
100 jours à partir de maintenant.
Dans 100 jours, un des réservoirs sera vide.
L'autre sera complètement rempli.
Nous ne sommes pas ensemble, nous avons juste un genre de contrat.
Je suis ici à cause de la perle, et tu es là parce que tu veux rester ici.
Nous sommes ensemble car nous avons besoin l'un de l'autre.
Mais il a une limite entre les humains et les gumihos...
qu'aucun de nous deux ne doit traverser.
Coopérons juste ensemble.
Je sais,
je ne vais rien faire qui te déplaise.
Si tu veux y arriver,
arrête de me regarder comme si tu allais me manger.
On dirait que je vais te manger ?
Étrange, je n'ai pas pensé à te manger dernièrement.
Dernièrement ?
Ah, je suis fatiguée.
Tu ne peux pas aller te coucher comme ça !
Pourquoi ? Je suis vraiment fatiguée !
J'ai besoin de savoir.
Je veux savoir clairement.
Est-ce que tu as déjà pensé à me manger dans le passé ?
Pourquoi tu poses ce genre de questions ?
Même si c'était qu'une fois.
"Wow, Dae Woong doit être totalement délicieux."
Tu n'as jamais pensé à ça ?
Tu es une gumiho !
Si tu ne peux pas contrôler ton instinct,
tu pourrais faire une erreur.
Je ne veux pas te le dire.
Je serais compréhensif donc dis-le-moi.
Est-ce que tu as eu oui ou non ce genre de pensées ?
Juste une fois.
Juste une fois ?
Là ça fait deux fois !
Maintenant ça fait 2 fois ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu as dit que tu serais compréhensif ?
Quel genre de personne pourrait être compréhensif quand il s'agit d'être manger ?
Je n'aurais pas dû demander.
Maintenons une distance entre nous.
Woong !
Tout de suite...
Je n'ai pas le courage de regarder ton visage.
Si j'avais su, je ne l'aurais pas dit.
Deux fois ?
Peut-être 3 fois, quatre fois, qui sait.
Je t'aime, idiote
Est-ce que cela vous direz d'aller dans un délicieux restaurant d'udon...
et qu'on prenne un bol d'udon ensemble ?
On aurait pu avoir un délicieux bol d'udon ensemble...
Je veux être avec toi
La façon dont je réagis comme ça est...
le battement de l'amour.
Reste à mes côtés s'il te plaît.
Ne me quitte pas s'il te plaît.
Quand je ferme les yeux après que le temps soit passé...
Je suis un homme dur, qui aime l'odeur de Icy Hot.
Comme piquant.
Les yeux et le coeur sont tous les deux très piquants.
Tu m'as fait peur !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Tu pleures ?
Ça ne s'efface pas.
Ce que j'ai mis sur mon visage ne s'efface pas.
Qu'est-ce que tu as utilisé pour faire ça ?
Ça.
Tu as utilisé un marqueur permanent pour te peindre sur le visage ?
J'ai pensé que c'était un blush normal.
Laisse-moi voir. Lève ta tête.
Comment une gumiho comme toi peut être aussi stupide ?
On va trouver une solution.
Méthodes pour effacer des traces de marqueur permanent
Beaucoup de gens ont répondu.
Il semblerait qu'il y ait beaucoup de gens stupides comme toi.
Alors ça veut dire que j'ai fait une erreur que beaucoup de gens font.
De la colle liquide.
De la colle liquide ?
Ça fait du bien.
Ne bouge pas !
Oh, c'est parti !
Vraiment ?
Oui.
C'est de ta faute d'avoir insister pour te peindre ça sur le visage.
J'ai toujours voulu me mettre du blush et faire semblant de me marier.
Avant, j'étais sur le point de me marier et de vivre une vie humaine.
Mais, une fois la rumeur disant que les gumihos mangeaient les humains s'est répandue, personne n'est venu.
Donc je n'ai pas pu me marier avant d'être enfermée dans la peinture.
Il semblerait que tu as été victime de gens mal intentionné.
C'est quoi des gens mal intentionné ?
Parler dans le dos des autres, faire exprès de faire du mal, répandre des rumeurs.
Dans le passé il y avait donc aussi ce genre de mauvaises personnes.
Honnêtement je n'ai jamais mangé d'humains.
Mais une fois, un tigre voulait manger des humains.
Je l'en ai empêché et dis de ne pas manger les humains.
Tu l'as empêché ? Et le tigre t'a écouté ?
Oui. "Si tu ne m'écoutes pas je te mangerai."
Ah...
donc tu dis souvent que tu vas manger ton adversaire pour le menacer.
Cela fait plus de 500 ans, mais ce problème se pose toujours.
Je pense que ce problème est très difficile à surmonter.
Ce préjugé est vraiment très ancré.
Attends que je devienne un acteur célèbre.
Je serais une star avec mon ami Kim Byung Soo.
On tournera un film qui changera radicalement l'image que les gens se font des gumihos.
Je te laverais de toutes accusations de manger les gens.
Vraiment ?
Bien sûr.
Si je deviens un acteur, ce sera grâce à ta perle.
Un petit cadeau de remerciement sera nécessaire.
Ah c'est vrai, un cadeau !
Attends un instant !
Tu vas définitivement être très surprise !
Mi Ho, qu'est-ce que tu aimes le plus ?
La viande !
Exactement.
Ce présent, sans considérer sa taille ou son apparence,
a été clairement fait pour toi, ça se voit au premier coup d'oeil.
Ne montre pas tes queues si tu es excitée.
D'accord.
Préparé spécialement pour Mademoiselle Gu Mi Ho,
le super, le plus gros, l'incomparable, pilon de poulet !
Pilon de poulet !
Wow, c'est vraiment gros !
Tiens, Mi Ho, je te donne de la viande.
Attrape !
Mi Ho, ça va ?
Mi Ho, qu'est-ce qui ne va pas ? Tu ne l'aimes pas ?
Tu es déçue que ce ne soit pas de la vraie viande ?
Non, c'est que je suis très touchée.
Mes queues ne vont pas sortir, mais mes larmes sont sur le point de couler.
La prochaine fois, je chercherais une côte de boeuf en peluche.
Ne mord pas dedans, sinon le coton va sortir.
Mais je veux faire comme si je le mangeais.
S'il y avait des pilons de cette taille, alors les ailes ne seraient-elles pas aussi grosses que la pièce ?
Aussi grosse que la pièce entière.
S'il existait vraiment un poulet aussi grand,
alors ma vie serait beaucoup moins compliquée. Quel dommage.
Est-ce que le directeur sait que Dae Woong s'est blessé ?
Pas encore.
Hae In unni ne lui a pas conseillé d'abandonner ?
Est-ce qu'il prévoit d'abandonner ?
J'aurais aimé lui en parler, mais nous n'avons plus été en contact depuis.
Dae Woong n'a pas dû être blessé par ce que j'ai dit, pas vrai ?
Je n'ai même pas besoin de le voir pour le savoir, elle l'a forcément blessé.
Quand Hae In unni parle, elle se fait toujours passer pour quelqu'un d'innocent.
Elle est vraiment détestable, quand elle fait ça.
Elle savait que Cha Dae Woong a eu un accident, elle exagère !
Dae Woong ne peut définitivement pas dire en face du directeur qu'il abandonne.
Avant qu'il agisse de manière impulsive et se blesse encore plus,
je vais devoir le dire au directeur.
Directeur !
Quel genre de personnes êtes-vous exactement ?
Comment avez-vous fait ça ?
C'est tout simplement une action parfaite.
Regardez-moi droit dans les yeux.
Il n'y a pas de peur dans vos yeux.
Qu'est-ce que la peur ? Je ne sais pas.
Vous n'avez pas eu peur de faire 3 sauts périlleux
et d'atterrir sur un pied ?
Absolument pas.
Habituellement quand on se réceptionne sur un pied, la cheville craque et se casse.
Je n'ai pas peur de me blesser.
Je ne suis pas le genre de personne qui sacrifie son sérieux à cause de la peur.
Wow... Très inspiré !
Les mouvements de ta performance...
te permettront d'être une source d'inspiration.
Je vous donnerai même une très bonne inspiration.
Inspiration.
Ah, inspiration.
Tu vas vraiment bien ?
Tu n'as pas ressenti une grande douleur ?
Regarde attentivement mes yeux.
Est-ce que ces yeux...
ont l'air d'avoir traversé une grande douleur ?
Je ne t'ai pas dit que c'était bon ?
J'ai réglé le problème.
Au premier coup d'oeil, ça ressemble exactement à une bague pour couples.
Il la portait même fièrement.
Cha Dae Woong... Comment est-ce qu'il peut déjà avoir une nouvelle petite amie ?
Qui ça peut être ?
Je pense que cela pourrait être Hae In noona.
Unni, fais-moi voir ta main.
ça ne ressemble pas a une bague pour couples.
Bagues de couple ?
Unni, c'est la bague que tu portes avec Dae Woong ?
Bien sûr que non.
Alors c'est avec qui que Cha Dae Woong porte une bague ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Cha Dae Woong est vraiment allumé. Il a déjà une autre petite amie !
Une petite amie ?
Dae Woong a toujours été populaire.
En plus, en ce moment il a commencé à tourner un film.
Le film ?
Je croyais qu'il ne pouvait plus tourner.
Il paraît que le corps de Dae Woong a beaucoup récupéré.
Il ne semble plus y avoir de problèmes, donc ils vont toujours tourner le film.
Tu ne le savais pas ?
Alors ce n'est vraiment pas unni.
Une bague ? Avec qui ?
Dae Woong
Je suis devenue la petite amie de Dae Woong.
Il semblerait qu'il ait vraiment besoin de la perle.
On achète ce type de bague pour la personne qu'on aime, n'est-ce pas ?
Cha Dae Woong n'a pas d'affection pour toi,
il ne te considère même pas comme une humaine.
Je vais devenir humaine.
Peut-être que dans le futur il m'aimera.
On dirait que tu souhaites que Cha Dae Woong t'aime.
Qu'est-ce qu'il aime chez toi ?
Dae Woong a dit une fois que j'étais très spéciale.
Il a dit que je pouvais courir vite, sauter haut et que je suis forte.
Les voitures peuvent aller vite et les avions peuvent voler haut.
Ces talents ne sont pas utiles mêmes s'ils sont considérés comme spéciaux.
Je peux voir et entendre clairement ce qui est loin.
Ce genre de capacités ne peut pas rivaliser avec ça.
Il me félicite quand je mange beaucoup.
Ça va lui coûter plus d'argent.
Même s'il aime une femme qui peut lui avoir beaucoup d'argent,
il ne va pas aimer une femme qui ne sait que dépenser l'argent.
Je suis très belle.
Ça... Je l'admets.
Mais les femmes qui ne pensent qu'à leur beauté causent aussi beaucoup de problèmes.
Je te conseille fortement de ne plus parler à Cha Dae Woong d'accouplement.
Alors qu'est-ce que je dois faire ?
Ne sois pas comme avant et ne le menace plus pour avoir ce que tu veux.
Essaie de l'aider dans ce qu'il veut faire.
Qu'est-ce que Dae Woong veut faire ?
Tu aimes ça, non ?
Mange ça pendant que tu y réfléchis.
Je suis un chien ?
Désolé, j'ai été trop imprudent.
Ne le mange pas dans la rue.
Mademoiselle, mademoiselle.
Cela sonne un peu dégoûtant.
Mademoiselle, mademoiselle.
Ça sonne trop normal.
Dae Woong !
Oui ?
Puisque tu m'as fait un cadeau,
je veux t'aider dans ce que tu veux faire.
Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
J'aimerais que tu sois un peu plus calme.
Je veux faire quelque chose pour toi !
Dis ce que tu veux. Woong, Woong !
- Woong ! Woong ! Woong ! Woong ! - Tu es trop bryuante.
Si tu ne peux même pas être calme quand je te dis de l'être,
qu'est-ce tu pourras faire d'autre pour moi ?
Tout ce que tu veux, je le ferais pour toi.
Vraiment ?
Alors, si je te dis d'arrêter de manger de la viande, tu pourras le faire ?
Je ne te demanderais pas des choses trop compliquées.
N'y pense pas, sois juste calme pour le moment.
Je vais être calme.
Dans le futur tu devras absolument me dire quand tu auras besoin de mon aide.
Et je t'aiderai à faire ce que tu veux.
J'y penserai.
Quelqu'un arrive !
Tout à fait.
Il y aurait un problème ?
Oh, le directeur nous a demandé de nettoyer la chambre.
Directeur, est-ce que durant la période du tournage,
vous pouvez me permettre de continuer à vivre dans la chambre là-haut ?
C'est une pièce de stockage. J'avais peur que l'on croie que la vie y est inconfortable.
C'est parce que tu as des problèmes que tu es comme ça ?
Je veux concentrer toute mon énergie sur le film.
Si je vis ici je pourrais m'entraîner n'importe quand.
Considérant ça je vais te laisser rester ici.
Je vais bien m'occuper de l'école d'action.
Je surveillerai la porte la nuit et, je ferais même le ménage quand j'aurais le temps.
Je nettoierai aussi l'équipement, il sera tout propre.
Il y a de la poussière sur le numéro de la porte.
Je le nettoyerai aussi !
Je l'ai nettoyé hier.
Mais si vous restez ici votre tante ne va pas arrêter d'aller et venir ici.
Je vais l'appeler pour lui dire de ne plus aller et venir ici.
Ce n'est pas un problème, ce n'est pas un problème !
Je ne suis pas quelqu'un qui se soucie des gens allant et venant.
Vous pouvez vivre ici.
Merci !
Ah, c'est vrai.
Est-ce que vous auriez vu une fille dans le coin, avec de long cheveux,
portant une robe blanche et pouvant sauter vraiment haut et courir très vite ?
Courir vite ?
Si vous la voyez, demandez-lui son numéro de téléphone.
Mi Ho, par hasard...
le directeur ne t'aurait-il pas vu, quand tu as détruit le mur ?
Peut-être.
La dernière fois qu'il m'a vu il a commencé à me poursuivre !
Vraiment ?
Mi Ho, qu'importe ce qu'il arrive, n'apparaît plus en face du directeur.
Si tu le vois, tu dois t'enfuir.
D'accord.
Une véritable action. Mon rêve.
Quel est ton nom ?
Je ne connais même pas son nom.
Directeur, pour le repas allons dans un restaurant d'udon.
Allons-y.
Des Udons ?
Dans le futur ne parlez plus d'udon en face de moi.
Alors qu'est-ce que vous voulez manger ?
De la nourriture noire. Des nouilles d'haricots noirs.
C'est vraiment cool !
Seulement les gens spéciaux l'ont,
c'est une édition limitée très rare qui ne se vend nulle part.
C'est bien les éditions limitées ?
Évidement !
Une fois que tu le portes tu ressembles exactement à une fashionista.
C'est une bonne chose aussi, n'est-ce pas ?
Ça veut dire que tu es élégante.
Je suis déjà prête...
Ahjumma !
Mon sac est vraiment élégant, non ?
École d'action Ban Do Hoon. Souvenir d'ouverture.
Oui.
Le sac d'Ahjumma est très joli lui aussi.
Ahjumma est aussi une fashionista.
Merci.
Aujourd'hui je vais manger du poulet.
D'accord.
Vous êtes amies toi et cette ahjumma ?
On ressemble à des amies ?
Vous vous êtes saluées et vous avez parlé de mode.
Tu lui as même fait un compliment. Ce n'est pas ça être amis ?
Ah c'est comme ça !
Alors le propriétaire du restaurant de poulet est aussi mon ami.
Tu te fais des amis tout seule. Bon travail.
Qui êtes-vous ?
Vous êtes Cha Dae Woong ? Je suis Park Dong Ju.
Qui ça ?
Si Mi Ho est avec vous, donnez-lui votre portable s'il vous plaît.
Mi Ho ?
C'est Mr. Dong Ju ?
Il m'a dit de te donner le téléphone.
Oh, Mr. Dong Ju. C'est moi.
Je suis curieux de connaître tes progrès.
Tu t'en sors bien ?
Oui. Attends un instant.
Hé, tu peux parler à côté de moi.
J'ai écouté ce que tu m'as dit et je n'ai pas mentionné l'accouplement.
Tu sais ce que Cha Dae Woong veut maintenant ?
Il a dit qu'il me le dirait plus tard.
Qu'importe ce que Dae Woong veut, je le ferais !
On dirait qu'ils ont une bonne relation.
Je viendrais te voir et traîner un autre jour.
Qui c'était ?
Park Dong Ju.
Mr. Dong Ju est mon ami.
Un ami ?
Mr. Dong Ju ?
Elle a dit qu'elle viendra traîner avec moi ?
Il semblerait qu'elle pense que je suis son ami.
Elle ne sait même pas ce que j'attends d'elle.
C'est mieux ainsi.
Tu as même un ami avec qui tu peux traîner ?
Il est gentil avec moi et nous sommes très proches.
Cette personne ne sait pas que tu es une gumiho, c'est pour ça qu'il est gentil avec toi,
et que vous êtes vraiment proches.
Cacher ta vraie identité pour traîner avec lui c'est pas correct, non ?
Qu'est-ce qu'il fait ?
Comment vous vous êtes rencontrés ?
Woong.
Ne me pose pas de questions au sujet de Mr. Dong Ju.
Je ne suis pas curieux,
Je suis juste inquiet pour lui.
Ne t'inquiètes pas, je vais rien lui faire de méchant.
Quoi ?
Rien faire de mal ?
Elle me menace de me manger, me tourmente pour que je lui achète de la viande,
et elle prétend être gentille avec son nouvel ami.
Si quelque chose lui arrive je vais me sentir mal.
Dis-lui de ne plus m'appeler.
J'ai compris.
Je lui dirais de ne plus t'appeler.
Je vais aller passer du temps avec lui.
C'était la voix d'un jeune homme.
Il doit être captivé par son apparence.
Tsk, tsk, tsk, tsk... quel idiot.
Wow... magnifique.
Il y a beaucoup de gens qui la regardent en bavant.
Le bus est arrivé, allons-y.
D'accord.
Tu ne m'as pas dit de me tenir à distance de toi ?
Pourquoi tu t'assois à côté de moi ?
Je ne l'avais pas réalisé,
mais j'ai le devoir de te protéger de ces gens stupides.
Je ne peux pas faire comme si je les voyais pas.
Quand j'étais petit je rêvais de devenir Batman,
mais je n'avais pas pensé que je protégerais le monde de cette manière.
Ah, quelle douleur.
Excusez-moi.
Quoi ?
Qu'est-ce vous voulez ?
Tu es Cha Dae Woong sunbae, non ?
J'étais ta junior au lycée, tu te souviens ?
(*Hoobae veut dire une personne plus jeune)
Hoobae*... ton visage me rappelle quelque chose.
Sérieusement ?
Et ton nom c'est...?
Mi Nyeo, Go Mi Nyeo.
Ah oui, c'est Mi Nyeo ! Ça me revient !
Je t'avais même écrit une lettre à la cérémonie de fin d'année.
Vraiment ?
Tu es devenu plus beau.
Tu es devenue plus jolie toi aussi.
Je descends au prochain arrêt.
Sunbae, tu as changé de numéro de portable ?
Oui j'ai changé..
Mon nouveau numéro c'est...
Je suis désolée de vous avoir dérangé ta petite amie et toi.
Mi Nyeo, au revoir.
Cette bague est impressionante.
Juste en la montrant aux gens ils s'en vont tous.
Oui, ils partent tous.
Woong, tu es en colère car je ne t'ai pas laissé parler avec ton hoobae ?
Elle est ma précieuse hoobae que je n'ai pas vu depuis longtemps.
À cause de toi, elle est partie avant que je prenne correctement de ses nouvelles.
J'ai eu peur que si je n'intervenais pas,
tu veuilles t'accoupler puis t'enfuir avec elle.
Tu me prends pour quoi ?
Hé, je ne suis pas ce genre de mec facile.
Je suis populaire,
mais je n'ai qu'une seule personne dans mon coeur et ça n'a jamais changé.
C'est la fille que j'ai vu la dernière fois ?
Oui, c'est Hae In noona.
Si tu l'aimes tant que ça,
pourquoi tu n'as pas tenté de sortir avec elle ?
Ça n'a pas marché, pourtant j'avais même les anneaux de prêts.
Est-ce que tu parles de cette bague ?
Tu voulais la lui offrir mais elle n'en a pas voulu,
donc tu me l'as donné ?
Noona n'a jamais dit qu'elle ne m'aimait pas.
Si je lui demande maintenant elle dira obligatoirement qu'elle m'aime.
Tu ne peux pas faire ça !
Je sais alors c'est bon.
Je ne lui ai pas donné cette bague,
donc tu peux la porter.
Quoi ?
Je la porte pour cette raison ?
Entre toi qui portes la bague de noona et moi qui te l'ai donné,
Je suis le seul à être le plus digne de sympathie.
Si tu ne l'aimes pas rends-la-moi.
D'accord, je vais enlever la mienne aussi.
Ça me rend nerveux de la porter.
Je me sentirais plus tranquille une fois que je l'aurais enlevé.
Assez, porte-la.
Allons-y.
Quoi ?
Tu vas encore quelque part où seul les humains peuvent aller ?
Tu commences à piger comment le monde moderne marche.
Attends ici.
Sha la la la la la
Comme je chante une chanson.
Je vais rêver et chanter ton nom.
Sha la la la la la
Comme ta femme,
Je te regarde avec amour. Sha la la la la la
Comme je chante une chanson
Je vais rêver et chanter ton nom.
Sha la la la la la
Comme ta femme
Je te regarde avec amour.
Pourquoi tu n'entres pas toi aussi ?
Je peux entrer moi aussi ?
Même si je ne te fais pas confiance, je vais essayer et voir comment tu te comportes.
Mais n'attire pas l'attention sur toi,
tu dois absolument observer en silence.
Compris, je ne vais causer aucun problême.
Entrons !
Un instant !
Enlève la poussière que tu as sur ta robe.
Ne touche rien sans permission, d'accord ?
Allons-y.
Dans la salle tu auras juste à écouter le cours sérieusement et avec attention.
Il faut juste écouter ?
Oui.
De temps en temps le professeur posera une question à un étudiant.
Ne le regarde surtout pas à ce moment-là.
Compris.
Il reste beaucoup de scènes à tourner.
Le programme des classes a besoin d'être ajusté.
C'est vrai.
Ne le regarde surtout pas à ce moment-là.
C'est joli.
Tu vas avoir l'air étrange si tu t'assieds juste comme ça. Ouvre ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce sont des mots ?
C'est de l'anglais, anglais.
C'est une langue étrangère.
Tu peux lire ça ?
Lis un peu.
Mi Ho, je pense que tu es trop nerveuse.
Je suis très nerveuse.
J'ai l'impression que mes queues vont sortir.
Je vais t'acheter un soda pour te calmer. Attends-moi ici.
Tu ne dois laisser personne découvrir que tu n'es pas une étudiante.
Ok.
J'ai l'impression d'être déjà devenue humaine.
Je vais être totalement gêné si je m'endors en cours.
Je vais boire un café avant d'y retourner.
Dae Woong !
Tu vas boire un café ?
Oui.
Prends quelque chose pour moi aussi.
Des pièces...
Qu'est-ce que tu veux boire ?
Oh, il y a des jus de fruits.
Les fruits sont bons pour le corps et la peau.
Je te prends ça ?
Donne-moi en 2 bouteilles.
Je vais manger un sandwich avec une amie.
Deux.
Tu es venu ici pour aller en cours ?
Oui.
Tu es dans quelle salle ?
Par là.
Tiens.
Merci.
Et aussi, je suis désolée, Dae Woong.
La dernière fois je voulais te mettre en garde, je t'ai dit des mots durs.
Je pense que je suis allée trop loin.
Tu as compris que c'est parce que je m'inquiétais pour toi ?
Oh,
Noona. Je vais très bien.
Ne t'en fais pas.
Écoute bien en cours. J'y vais.
Noona, je t'appelle.
Merde !
Ah, c'est allé aussi loin ?
Par ici.
Je vais donner ça à quelqu'un.
Attends un instant.
Noona !
C'est étrange.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je t'ai fait peur ?
N'aie plus peur.
Je savais que tu aurais peur.
Noona a eu totalement peur.
J'ai réussi mon coup.
C'est encore une de tes blagues !
Pourquoi tu venais dans ma salle ?
Je venais pour te donner ce sandwich.
Ah, sandwich.
Merci, Noona.
Il est temps que tu retournes en cours ?
Je n'ai rien à faire,
je peux assister au cours avec toi ?
Je n'ai pas cours.
Je me suis trompé.
J'ai laissé Byung Soo m'aidait à choisir mes cours. Je me suis embrouillé.
Tu n'as pas cours ?
Manges avec moi alors !
D'accord.
Je vais chercher mon sac.
Compte jusqu'à 100 et je serais de retour.
D'accord.
J'ai un problème avec l'administration,
je dois aller le régler.
Vraiment ? Allons-y !
Mi Ho,
tu ne voulais pas assister au cours ?
Tu peux rester et écouter le cours. J'en ai pas pour longtemps.
Ne pars pas, reste ici.
C'est les livres pour comprendre le cours, lis-les.
Si tu t'ennuies note ce que le professeur dit.
Je serais de retour rapidement.
Noona !
Il y a un restaurant chinois qui vient d'ouvrir devant l'école, on va là-bas.
Oh ?
On peut manger les sandwiches ici.
C'est pour me faire pardonner pour la dernière fois, c'est moi qui paie.
On peut y aller en voiture.
Il ne va rien lui arriver, n'est-ce pas ?
En ce qui concerne la classification d'un comportement normal,
il y a un débat pour en discuter après.
Quelque chose ne va pas ?
L'étudiante qui a la main levée, qu'est-ce qu'il y a ?
Quoi ?
Une mouche
Je veux tout savoir.
Dae Woong avait raison, je ne dois pas avoir de contact visuel avec lui.
Je vais l'attendre dehors.
Je veux des nouilles d'haricots noirs.
Non, je t'ai dit que je t'invitais à manger quelque chose de bon.
Nous prendrons deux menus A.
D'accord.
Des menus A ?
Wow, il y a beaucoup de plats.
Mange lentement.
D'accord, lentement.
Quand est-ce que Dae Woong revient ?
Je meurs de faim.
Je vais rentrer à la maison toute seule.
Merci papa !
Une véritable action.
Wow, elle est plus rapide qu'une voiture.
Et il ne semble pas qu'elle est couru tant que ça.
Elle a déjà beaucoup d'avance.
Oh, vite.
Ah, qu'est-ce qu'il se passe avec mon corps ?
Mon corps réagit étrangement.
Tu vas peu à peu mourir.
Quelques fruits.
J'ai fini, on peut y aller !
Pourquoi tu manges aussi vite ?
Tu pourrais avoir une indigestion, fais attention.
Oh, c'est probablement parce que j'avais trop faim.
J'ai avalé sans mâcher.
On y va, Noona.
Ah, j'ai une indigestion.
Quoi ?
Je pensais qu'elle serait en train de m'attendre ici.
J'ai englouti un repas, et couru jusqu'ici énervé et confus.
Et elle est rentrée toute seule à la maison.
Tu es vraiment venue.
Mon corps agit étrangement.
D'un coup, j'ai senti quelque chose battre dans mon corps.
Je me suis mise à suffoquer. Et mon corps est devenu plus chaud,
Je n'ai pas pu bouger pendant un moment.
C'est vraiment désagréable.
On appelle cela la douleur.
Tu n'as jamais ressenti la douleur avant donc tu as eu peur.
Mais les humains se blessent et ressentent régulièrement la douleur.
ça veut dire que désormais je ressemble un peu plus à une humaine ?
Ça peut compter comme.
Tu ressentiras encore cette sensation dans le futur.
Ça empirera au fur et à mesure que le temps passera.
Tu pourras le supporter ?
Je peux le supporter tant que je deviens humaine.
Je pensais que tu ne mangeais pas de viande.
Tu as dit que tu viendrais donc j'en ai préparé.
Tu n'as pas souffert ? Mange beaucoup.
Les humains sont comme ça.
Normalement aujourd'hui c'était poulet.
Mi Ho deviendrait folle si elle savait qu'on mange du boeuf aujourd'hui.
Aujourd'hui, je t'ai spécialement pris du boeuf coréen catégorie A pour dîner.
Après avoir fait chauffer le grill on pourra manger.
C'est bien froid.
Comment j'ai pu te rencontrer, quel genre de sort est-ce ?
Plus je te vois, plus les battements de mon coeur semble inconnu.
Cela peut-il être de l'amour ? Je commence à t'aimer beaucoup.
Il est tard.
Sait-elle que mon coeur me fait mal comme ça ?
C'est ici que je vis Mr. Dong Ju.
Ohh.
C'est lui Mr. Dong Ju ?
Il n'est pas si beau que ça.
Traînons ensemble une prochaine fois.
Je te préparerais beaucoup de viande.
Viande ?
Mr. Dong Ju, la viande que tu m'as donné aujourd'hui était délicieuse.
Elle coûtait chère ?
Bien sûr que c'était cher. Très cher même.
Je vois.
Dae Woong ne pourrait pas m'en acheter.
Cette fille...
Qu'est-ce qu'il fait ?
Tu vas bien maintenant.
Viens me voir la prochaine fois que tu te sens mal.
D'accord.
Oh, c'est Dae Woong !
Il y a quelque chose que je voudrais savoir.
Pourquoi tu m'appelles Mr. Dong Ju ?
Parce que tu es mon professeur qui m'apprend à devenir humaine.
C'est normal que je t'appelles Mr. Dong Ju.
Tu me fais complètement confiance ?
Tu m'as menti ?
Non. Je ne t'ai jamais menti.
Même si je ne t'ai pas tout dit.
Alors je viendrais encore te voir pour continuer à apprendre.
Attendez ma venue. Au revoir !
T'attendre.
Tu me fais t'attendre.
Oh, c'est du boeuf !
C'est du boeuf coréen ?
C'est du boeuf bon marché.
Pourquoi quelqu'un qui vient de manger de la viande de très bonne qualité,
se précipite ici pour avoir du boeuf bon marché ?
Oh, tu as entendu ce dont j'ai parlé avec Mr. Dong Ju.
Tu ne pense pas que ton comportement n'est pas correct ?
Cacher ta vraie identité,
manger de la viande de luxe acheté spécialement pour toi et te faire raccompagner dans une voiture de luxe.
Tu es une gumiho, pas une séductrice !
D'abord tu dis que je suis un chien et maintenant que je suis une séductrice.
Hé, je suis une gumiho.
Exactement, tu es une gumiho.
Une gumiho qui peut détruire un mur prétend être malade ?
Il s'est inquiété pour toi, il a même touché ton front.
"Je suis une faible fille sans défense."
"Je veux manger du boeuf."
"Du boeuf de luxe."
C'est comme ça que tu agis ?
Où tu as mis ta bague ?
La bague.
J'avais oublié, la bague !
Wow !
Elle est là, je l'ai trouvé !
Mi Ho, tu es toujours aussi forte.
Même trois hommes bien musclés n'auraient pas pu soulever ça.
Tu es vraiment spéciale.
Pourquoi la bague était ici ?
Elle a roulé là-dessous et je ne voyais pas comment la récupérer.
Regarde, Mi Ho, en plus de la bague on a trouvé plusieurs pièces.
Il y a assez pour acheter 3 cannettes de soda.
Je t'ai demandé comment elle s'est retrouvée là !
Pourquoi a-t-elle roulé là-dessous ?
Je l'ai fait tombé quand je l'ai enlevé.
Pourquoi tu l'as enlevé ?
J'ai vu Hae In noona.
Je ne voulais pas qu'elle voit la bague.
Donc elle est tombée quand je l'ai enlevé.
Il semblerait donc que tu m'as laissé seule pour voir cette noona.
Oui, je suis parti pour voir Hae In noona et manger avec elle.
Mais il ne s'est rien passé, la perle est toujours en bonne état.
C'est bon, pas vrai ?
Tu vas lui cacher ma présence,
comme tu as caché la bague, n'est-ce pas ?
Exactement. Si je peux le faire, c'est mieux de lui cacher tout ça.
C'est ça ton souhait ?
Et si c'est le cas ?
Ah c'est vrai. Tu as dit qu'importe ce que je souhaite,
tu m'aiderais à le réaliser, pas vrai ?
Alors si mon souhait est de cacher ta présence à Hae In noona, tu m'aideras à y arriver ?
Non.
Je savais que tu dirais ça.
Puisque tu ne veux pas m'aider à réussir à faire ça,
pourquoi tu me demandes ce que je souhaite ?
Demande-moi autre chose que ça !
Je n'ai pas d'autres souhaits.
Les humains n'osent pas parler de leur souhait avec les gumihos.
Je n'attends rien de toi.
Alors...
la seule chose que tu veux c'est ma perle ?
La réponse n'est-elle pas évidente ?
Pourquoi est-ce qu'elle s'enfuit toujours dès qu'elle me voit ?
Regardez dans mes yeux.
J'ai l'air d'être quelqu'un d'anormal ?
Honnêtement, s'il y avait quelqu'un comme le Directeur qui me poursuivait, je m'enfuirais moi aussi.
Arrêtez de poursuivre cette fille.
Choisissez Kim Hee Joon pour le 1er rôle féminin.
Toi petite...
Vous allez bien ?
Je vais bien.
Oh, mon frère.
Mon frère, merci beaucoup.
Oh, il devrait être arrivé.
Le bar du 19ème étage, c'est ça ?
Okay, j'arrive.
Merci.
Je t'aime idiote.
Je veux être avec toi
Honnêtement, je ne veux que toi dans mon coeur.
Je m'arrête en face de toi
Je deviens froid comme un fou.
Même comme ça, Je t'aime
Pourquoi m'évitez-vous ?
S'il vous plaît ne soyez pas comme ça.
Laissez-moi partir s'il vous plaît.
Laissez-moi.
Lâchez-moi s'il vous plaît !
Lâchez-moi !
Partez !
Directeur Ban !
Vous faites-vous porter sur mon dos ?
J'ai dit...
Oh mon Dieu, Directeur Ban !
Le téléphone de mon père est éteint.
Il n'y a toujours pas de nouvelles précises sur qui aura le 1er rôle féminin ?
Je t'aiderai à demander à mon père demain.
Mais il semblerait que la fille que mon père cherche est une étudiante de l'école.
Quoi ?
Ça ne se peut pas.
Mon père a dit qu'il l'avait vu à l'école aujourd'hui.
Tu es en train de dire qu'elle était à l'école aujourd'hui ?
Unni ! Tu as pu savoir avec qui Cha Dae Woong porte une bague ?
Tu lui as demandé ?
Quand nous nous sommes vu aujourd'hui, il ne portait pas de bague.
Sérieusement ?
Byung Soo a dû mal voir.
En rentrant je passerais à l'école d'action,
pour voir Cha Dae Woong.
Dae Woong n'est pas rentré chez lui ?
Il vit encore là-bas.
Unni, tu ne savais même pas ça ?
Pourquoi mon coeur se sent aussi congestionné ?
C'est à cause de l'indigestion ?
Mi Ho, où es... oh !
Regarde-toi, regarde-toi.
Tu as sorti toutes tes queues, qu'est-ce que tu fais ?
Ça te pose un problème qu'une gumiho sortent ses queues ?
À partir de maintenant je déploierais mes queues et je vivrais normalement.
Tu es bourrée.
Tu as bu toute la caisse.
Le soju aussi ??
Dae Woong, tu exagères.
Parce que je ne suis pas humaine, tu me regardes de haut.
Mi Ho, reprends-toi, range tes queues.
Elles sont trop lumineuses, on peut les voir de loin.
Éteinds la lumière que dégagent tes queues.
C'est ton souhait ?
Oui.
Okay, je vais le faire alors.
C'est bien.
C'est dangereux de sortir tes queues comme ça te chante.
Ne le fais plus à partir de maintenant.
Quoi d'autre ? Quels sont tes autres souhaits ?
Mais tu vas devoir m'aider dans tout ce que je veux faire.
Oh, ce clou dépasse, ça risque de blesser quelqu'un.
Enfonce le correctement.
Compris.
Wow, beau travail !
Quoi d'autre ?
Encore ?
Quoi d'autre...
Oh, ces chiens sont trop bruyants. Fais les taire.
Wow, la voix de notre Mi Ho est vraiment forte !
Sérieusement ? Quoi d'autre, quoi d'autre, quoi d'autre ?
Quoi d'autre... Qu'est-ce qu'il reste ?
Oh, les moustiques qui volent par ici, tue les tous.
Je le fais tous les jours.
Tu le fais tous les jours ?
Je veux ne pas que tu sois piqué par les moustiques, donc je les tue tous les jours.
C'est donc pour ça que je n'ai pas encore été piqué par les moustiques ici.
Ah, maintenant que j'ai bu j'arrive plus à tous les avoir.
Ils sont stupides ces moustiques,
parce que notre gumiho est bourrée, il la regarde de haut.
Oh ! J'en ai eu un !
J'en ai eu un !
Il y en a un autre !
Hey, tu as fait exprès de me faire peur, pas vrai ?
Fais-moi voir, tends-moi ta main.
Laisse-moi voir !
Fais-moi voir, tends-moi ta main.
Gumiho n'est pas différente d'avant, même quand elle est ivre.
Laisse-moi voir.
Oh, c'est cette femme.
Quoi ?
Elle arrive par ici.
Qui arrive ?
Mi Ho !
Dae Woong !
Ton vrai souhait, je vais t'aider à le réaliser.
Je vais t'aider à réaliser tous tes souhaits.
Parce que je t'aime.
Dae Woong ?
Je vais me cacher.
Mi Ho !
Mi Ho ! Mi Ho !
Mi Ho !
Traduction anglaise \ Time : WITHS2
Traduction française : Lucielou.
Check : Azaiah
QC : Dseliza
Ceci est un fansub gratuit. Ne pas vendre.
Ne pas mettre sur des sites de streaming.
Merci de nous avoir suivis !!! ^^